Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Oui, allô.
C'est moi, Oh Seong Jae.
Alors, si j'ai le courage de dire ceci au monde,
pourrez-vous me dire la vérité ?
Docteur Boo Yong Joo ?
Au cours de votre vie, il y a des choses que vous pouvez enfin voir
après que beaucoup de temps soit passé.
Pourquoi ces choses me sont-elles arrivées ?
Pourquoi ai-je fait ces rencontres ?
Pourquoi ces coïncidences ont-elles eu lieu ?
Travaillez dur.
En quoi êtes-vous spécialisé, Docteur ?
Connaissez-vous bien le Dr Boo Yong Joo ?
Les moments insignifiants qui se sont déroulés.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Cette personne à l'époque. Le Dr Boo Yong Joo.
L'un après l'autre, tout a commencé à avoir un sens.
Sérieusement. Pourquoi n'arrêtes-tu pas de poser des questions à propos de Boo Yong Joo ?
Que veux-tu savoir au juste ?
Parce que je le respecte.
Je veux apprendre de vous, Docteur.
J'étudierai dur, et mon rêve est de devenir comme le Dr Boo Yong Joo.
Faire une opération combinée avec vous...
c'est mon rêve...
Soudainement, ces choses ont commencé à devenir une route.
Pouvez-vous maintenant me dire la vérité,
sur ce qui s'est passé il y a 14 ans ?
Pourquoi Jang Hyun Joo est morte, et pourquoi le Dr Boo Yong Joo
a soudainement démissionné de l'Hôpital de Geodae ?
Il n'existe pas de chose telle que la vérité.
Il y a 14 ans, Boo Yong Joo
était un lâche, qui a gardé le silence,
et qui s'est enfui.
C'est tout.
Chapitre 18 : Que vous le vouliez ou non
[Hôpital de Doldam, Centre de Traumatologie. Plan de Construction]
[Hôpital de Doldam - Chirurgien en chef Professeur Kim]
Chef Jang, pourrions-nous parler une minute ?
Bien, je vais vous laisser une seconde alors.
- Oui, qu'y a-t-il ? - La personne qui a remis les documents du professeur Kim au directeur Do,
c'était vous, M. le Responsable administratif ?
Pourquoi croyez-vous que c'était moi ?
Quand le chirurgien en chef Song est venu et qu'il vous a vous nommé directeur général,
ne vous a-t-on pas persuadé ?
Quelles paroles injustes dites-vous ?
Être promu directeur était bien mérité pour tout le travail que j'ai effectué.
Alors ce jour-là, pourquoi êtes-vous entré dans le bureau du professeur Kim ?
Ce jour-là ? Quand cela ?
Le Dr Yoon Seo Jung m'a dit que vous vidiez la poubelle du professeur Kim.
Cela n'a pas de sens, n'est-ce pas ?
Pourquoi cela n'a-t-il pas de sens ?
N'ai-je pas le droit de vider une poubelle ?
Je ne vous connais pas, M. Jang Gi Tae ?
Vous disiez être gâté et que vous ne vouliez même pas sortir les déchets recyclables !
Vous n'étiez pas du genre à ranger vos baguettes après avoir mangé des ramen !
Ce genre de personne est allée vider la poubelle du bureau de quelqu'un d'autre ?
N'évitez pas mon regard.
Regardez-moi droit dans les yeux et répondez-moi !
Vous avez remis les documents du professeur Kim, n'est-ce pas ?
- Non. - Vous en êtes certain ?
Non. Moi, l'être humain Jang Gi Tae, est si innocent, du moins cette fois.
Alors qui ? Qui a remis les documents du professeur Kim au directeur Do ? Qui ?
Je ne sais rien.
Je ne me rappelle de rien.
Je ne suis pas ici pour une audition.
Je viens juste manger un bol de nouilles udon.
Servez-moi un bol de nouilles udon, s'il vous plaît.
[Une étrange arnaque dans un hôpital rural]
[Placements et valeurs immobilières de Daeguk]
[Le parrain du monde du casino, le président Shin Myung Ho, est en état de mort cérébrale après une opération pour remplacer un cœur artificiel]
[Envoyer]
[Rumeurs au sujet de la santé du président Shin]
Comment est l'état du président ? Réagit-il à la douleur ?
Non, il n'y a aucune réponse.
Pourtant, il serait temps qu'il se réveille.
24 heures se sont écoulées depuis l'opération.
S'il ne se réveille pas après tout ce temps,
cela indique qu'il y a forcément des dommages neurologiques.
Dans le pire des cas, nous devrons fermer l'Hôpital de Doldam.
Il ne devrait pas continuer à être soigné dans un hôpital qui est sur le point de fermer.
Tout de même... vous voulez fermer l'hôpital ?
Dans les tabloïds de la bourse,
des rumeurs sur l'état du président se sont déjà répandues.
[Le parrain du monde du casino, le président Shin Myung Ho, en état de mort cérébrale après une opération pour remplacer un cœur artificiel. Il serait à l'Hôpital de Doldam à Jeonseon, une branche de l'Hôpital de Geodae] - Mort cérébrale ?
Qui répand ces rumeurs absurdes ?
Après tout, les gens sont bien plus excités
par ce qui est provoquant, que par les faits.
À partir de maintenant, vous ne devez penser qu'au président.
Vous n'avez pas de temps à perdre.
Oui, ici les Urgences de l'Hôpital de Doldam.
Qui est-ce ?
Je l'ignore. Non... Juste un instant.
Infirmière en chef, il dit être journaliste au S Daily News.
Il demande si l'opération du président Shin a été réalisée ici.
Allô ? Ce sont les urgences de l'hôpital.
Nous ne savons rien à ce propos.
Veuillez contacter le bureau administratif.
Oui, ici les Urgences de l'Hôpital de Doldam.
Une seconde, je vous prie.
Infirmière en chef, cet appel concerne la même chose.
Ils disent être des journalistes, et se posent des questions à propos de l'opération du président Shin.
Allô, ici le service des urgences de l'hôpital.
C'est ici que nous prenons uniquement les appels d'urgence des patients.
Si vous continuez d'appeler, nous pourrions manquer l'appel urgent d'un patient...
Je vous ai dit que je ne savais pas ! Veuillez ne plus appeler !
Que se passe-t-il, Infirmière en chef ?
Infirmière en chef, je crois que les rumeurs commencent à se répandre.
Les rumeurs ?
[Le parrain du monde du casino, le président Shin Myung Ho, en état de mort cérébrale après une opération pour remplacer un cœur artificiel. Il serait à l'Hôpital de Doldam à Jeonseon, une branche de l'Hôpital de Geodae]
Des rumeurs. Comment ça, des rumeurs ?
C'est quoi cette histoire de rumeurs ?
Apparemment sur les réseaux sociaux, la rumeur court que le président Shin est en état de mort cérébrale.
Quelle absurdité est-ce donc ? Non. C'est absolument faux.
Je vous ai dit que je ne pouvais pas dire ces choses !
Maintenant je raccroche !
Quelle est cette folie tout à coup ?
Je l'ignore. J'ai l'impression que quelqu'un m'a balancé une bombe.
Que se passe-t-il ?
Je vous dis que ce n'est pas le cas.
- Qu'y a-t-il ? - Rien, rien.
En ce moment, les réseaux sociaux disent du mal de l'opération du président Shin.
Les journalistes ont flairé ceci et tentent de découvrir si cela est vrai ou pas.
Ne vous inquiétez pas, je les bloquerai tel un mur.
Oh, Monsieur le Directeur, vous êtes venu ?
Le directeur Yeo est-il ici en ce moment ?
Eh bien...
Le directeur Yeo est actuellement à l'étage ?
Le directeur Yeo est en dehors en ce moment.
Oui, Directeur Général, quel est le problème ?
Ah, le directeur Do est ici en ce moment même.
Attendez une seconde.
C'est moi, Directeur Yeo.
Quel est le problème ?
Je suis venu vous donner un dernier avertissement.
L'Hôpital de Doldam sera bientôt fermé.
Ça sera la décision prise à la réunion du conseil d'administration de demain.
Alors, n'essayez pas de gagner plus de temps,
et transférez d'abord le président à l'hôpital principal.
Si vous voulez un poste
au sein du nouveau centre de soins de longue durée,
vous feriez mieux de faire comme je le dis.
J'ai délivré mon message. Au revoir.
Puisque je suis ici, je vais aller voir le président une seconde.
Directeur ? Directeur ? Est-ce vrai que l'hôpital va fermer ?
Alors, je vais retourner à l'hôpital principal ? Pas vrai ?
Professeur Kim.
Qu'est-ce que vous dites ? l'Hôpital de Doldam va fermer ?
C'est ce que le directeur Do vient de dire.
Tout le monde est dans un état de panique en ce moment.
Alors que va-t-il arriver au personnel de l'hôpital ?
Viens à Séoul maintenant.
De toute façon d'ici demain, la décision de fermer cet endroit sera prise.
Aussitôt que la décision sera prise, le processus commencera immédiatement.
Pourquoi...
avez-vous besoin d'aller aussi loin ?
Quelle est la raison qui fait que vous ayez besoin d'aller aussi loin ?
Si tu te mets à la place du conseil,
c'est un hôpital sans intérêt dont le déficit s'accroit chaque année.
Un hôpital sans intérêts ?
Le président Shin sera transféré aujourd'hui à l'hôpital principal.
Tu devrais venir avec lui,
et prendre soin de lui.
Je vais arranger ça pour toi. Maintenant, toi aussi,
tu devrais venir à l'hôpital principal ? Hein ?
L'hôpital ferme ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire ?
Vous agitez cette procuration et négligez mon père de cette façon.
En tant que sa fille, je ne peux pas regarder sans rien faire.
Je vais fermer cet hôpital, et transférer mon père au sein de l'hôpital principal.
Écoutez, Madame la Directrice.
À cause du casino que vous avez construit,
savez vous combien de personnes des quatre coins du pays viennent ici ?
8 500 personnes par jour en moyenne. 8 500 personnes !
Et le nombre de victimes d'accidents de la route qui arrivent aux urgences de Doldam se situe
entre 30 et 40 personnes !
Mais si vous fermez cet hôpital,
qu'est-ce que ces gens seront supposés faire ?
Puisqu'il n'y a pas d'urgences, ils iront d'hôpitaux en hôpitaux,
et mourront dans la rue. C'est ce que vous dites ?
Le directeur Do a signalé que
vous continuez d'accumuler un déficit atteignant plus d'un million d'euros chaque année.
Cette année en particulier, le déficit était de plus de 1,5 million.
Nous parlons de la douleur des gens et vous voulez détourner la conversation en parlant d'argent ?
Cela veut dire que la Fondation de Geodae
n'est plus prête à couvrir le déficit de l'Hôpital de Doldam.
Dans cet hôpital, votre père a subi une opération.
Dans cet hôpital, il ne se réveille pas.
72 heures...
Non, vous ne pouvez même pas attendre 48 heures ?
48 heures ?
Il y a un plus grand risque de mort cérébrale à mesure que le temps passe !
Qui a parlé de mort cérébrale ?
Moi, le docteur en charge, je n'ai jamais dit ça ! Alors, qui ?
À tout hasard...
L'argent est-il la seule chose qui vous vient à l'esprit ?
Qu'il soit préférable pour vous tous, qu'il meurt maintenant, ou qu'il s'accroche un peu plus,
de quel côté sera-t-il plus convenable d'hériter ?
N'est-ce pas un... N'est-ce pas un sale taré ?
Si non !
Fermez-la comme le docteur en charge l'ordonne.
Attendez jusqu'à ce que je sauve votre père, et décidez ensuite
si oui ou non vous fermez l'hôpital !
C'est fou.
Fermer l'hôpital ?
Est-ce qu'on nous laisse vraiment tomber ? Faut-il que je postule dans un autre hôpital ?
Infirmière en chef, est-ce que c'est vrai ? Notre hôpital va-t-il vraiment fermer ?
Rien n'a encore été décidé.
Concentrez-vous sur votre travail comme d'habitude.
Ah, Infirmière en chef, comment voulez-vous travailler dans ce genre de situation ?
Je vous ai dit que je n'avais pas mal.
Ah, je veux juste rentrer chez moi !
Monsieur, vous avez déclaré plus tôt que votre estomac vous faisait souffrir.
Il faut au moins que j'examine votre scanner.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a bu énormément d'alcool, et se plaint de douleurs à l'estomac.
Je lui ai donc dit que nous fallait qu'on fasse un scanner, mais il n'écoute pas.
J'ai dit que je ne ferai pas de scanner.
Pourquoi je gaspillerais mon argent pour un scanner ?
Si j'avais de l'argent, je l'utiliserais pour un autre verre de bière.
Monsieur, il faut d'abord que vous écoutiez les ordres du médecin.
Je ne suis pas un patient !
Poussez-vous de là, je rentre chez moi.
Monsieur.
Laissez-moi ! Poussez-vous. Poussez-vous !
Dégagez de mon chemin !
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Dois-je l'arrêter ?
Ah, laissez-le.
Ce n'est pas le premier patient saoul.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, je me repose un peu. Je vais devoir y retourner.
Vous allez bien ?
L'hôpital va peut être fermer.
Bien sûr, que je ne vais pas bien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est au professeur Kim.
Le professeur Kim peignait ce genre de tableau.
Vous le saviez aussi, Sunbae ?
Non, je ne savais pas.
[Hôpital de Doldam - Construction d'un Centre de Traumatologie]
Il pensait à ce genre de chose.
Oui.
Maintenant que fait-on ?
Je sais, n'est-ce pas ?
­
M. le Directeur... Vous allez bien ?
Pour moi... Il n'y a rien qui ira bien
ou pas bien.
Maintenant, je n'ai plus de pouvoir.
Je suis une personne qui a été repoussée.
Malgré tout, quelqu'un qui prend parti pour ce qui est juste
et valorise ce qui est juste,
je voulais être ce genre d'adulte.
Que dites-vous ?
Je viens à l'instant,
d'être informé de la décision de fermer l'Hôpital de Doldam.
De la part du Directeur Do.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Nous savons tous que Do Yoon Wan a tord.
Nous savons tous qu'il est en train de commettre une erreur.
Pourquoi occupe-t-il toujours cette position
avec tant de pouvoir ?
Merci pour les nouilles udon.
Aigoo, on dirait que vous êtes de retour.
L'hôpital principal a envoyé une ambulance et du personnel pour le transfert du président Shin.
Aigoo, il est presque l'heure de leur arrivée.
Qui a dit ça ?
Le directeur Do, bien sûr.
Abandonnez simplement.
Dans tous les cas, la décision de fermer l'hôpital
sera prise demain.
Est-ce que par hasard, vous pensez toujours que le président va se réveiller ?
Pas moyen...
Directeur Jang,
Oui, Professeur Kim.
Ce déchet, faites-le disparaître de ma vue.
Dé... Déchet ?
Ah, et les personnes qui viennent ramper ici de Séoul,
assurez-vous qu'ils ne mettent pas un pied dans cet hôpital.
Est-ce que vous venez de me traiter de déchet ?
Evidemment, tu es un déchet.
Une personne qui prétend être médecin, et qui espère qu'un patient ne se réveille pas.
Je vous dis seulement que ce jeu est déjà terminé.
Parce que je me sens mal de vous voir vous faire de faux espoirs au sujet du président qui n'a aucune chance.
Si je vois quelqu'un à proximité de l'USI, peu importe de qui il s'agit,
je m'assurerai de coller un procès à cette personne.
- Vous avez compris ? - Ah, oui.
Ecoutez moi bien, Directeur Jang. Qu'est-ce que vous entendez par "oui" ?
Vous ne devriez pas agir ainsi ! De quel côté êtes-vous ?
Vous êtes soit ici, soit là-bas. Vous êtes soit du coté de Doldam, soit du côté de Geodae. D'accord ?
Oui.
Ah, franchement !
C'est tellement rageant.
Nous avons travaillé tellement dur pour en arriver là.
Le professeur Kim et nous tous
avons travaillé tellement dur.
[Hôpital de Doldam - Construction d'un Centre de Traumatologie]
Je vais vérifier si vous réagissez à la douleur.
Vous savez que vous ne pouvez pas abandonner, n'est-ce pas ?
Alors, je vous en supplie...
Je vous en supplie, réveillez-vous.
Je vous en supplie, M. le Président.
Infirmière Uhm. Ce patient...
Je ne sais pas si nous allons recevoir notre salaire.
Bien sûr, cet hôpital est un désordre.
- Infirmière Uhm. - Oui ?
- Vous n'allez pas répondre au téléphone ?
Tous les appels concernent le président Shin.
Et s'il s'avère que c'est l'appel d'un patient ?
Oui, ici les urgences de l'Hôpital de Doldam.
Oui, entendu.
Un patient avec un morceau de verre transperçant son estomac sera là dans 5 minutes.
Vous n'avez pas entendu qu'un patient allait arriver ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez comme ça ?
Il y a une rumeur disant que l'Hôpital de Doldam va fermer.
Tout le monde est tellement nerveux, qu'on arrive pas à travailler.
Est-ce que l'hôpital va vraiment fermer ?
Je veux l'entendre directement de votre bouche. Dites-le-moi, s'il vous plaît.
C'est la question que j'ai envie de te poser.
Est-ce que tout le monde...
a déjà décidé de fermer l'Hôpital de Doldam ?
- Ce n'est pas ce qu'on est en train de dire. - Si ce n'est pas le cas,
pourquoi est-ce que tout le monde se tient là, comme si l'hôpital avait déjà fermé ?
Infirmière en chef...
Pourquoi est-ce que vos épaules sont baissées comme ça ?
Je...
n'ai aucune intention de fermer l'hôpital.
Hier,
aujourd'hui, et demain, je veux pouvoir être ici debout,
et attendre les patients qui ont besoin de mon aide.
C'est ma décision, Kang Dong Joo.
- Docteur... - Alors, fais comme tu as l'habitude de faire.
Comme toujours, concentrons-nous sur le patient, Dong Joo.
C'est une urgence !
Homme de 37 ans avec une perforation à l'abdomen par du verre et...
Que lui est-il arrivé ?
Il est monté sur une échelle pour changer une ampoule. Il est tombé en passant à travers une fenêtre.
Quand la vitre s'est casée, un morceau a transpercé son estomac.
Emmenons-le en salle hybride.
- Infirmière Uhm. -Oui ?
D'accord.
Le professeur Kim a dit que la résistance la plus effrayante au monde c'est
de faire ce qu'on est supposé faire peu importe la situation.
Dr Yeon Ha, les vêtements du patient, s'il vous plaît.
Ses fonctions vitales selon le 112, étaient de 110/70, pouls à 7...
Dr Yeon Ha !
Voilà pourquoi il ne faut pas déchirer une doudoune.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Donnez moi le kit-d. Je vais examiner la blessure.
- Oui. - Excusez-moi !
Pour l'instant, mettez lui une perfusion de 2 litres, à débit complet. Donnez lui des antibiotiques, et le vaccin anti-tétanique. Je vais regarder son scanner.
Oui, entendu.
Peut-être que le professeur Kim savait déjà
que nos inquiétudes et nos problèmes,
pouvaient être plus légers qu'une simple plume.
Ouah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aigoo, bienvenue, j'ai reçu votre appel et je vous attendais.
Quel bon timing, Responsable administratif ! Vous nous montrez le chemin ?
Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai demandé de nous montrer le chemin !
Qu'est-ce que vous faites, là ?
J'ai reçu ordre du Professeur Kim ne laisser personne entrer dans l'unité de soins intensifs.
- Personne ne peut monter. - Quoi ?
Sérieusement ! Poussez-vous.
- Vous allez vous pousser tout de suite, oui ? - Non, je ne peux pas.
Non, je ne vais pas me pousser.
Ah, ces gens sérieusement.
Oh, vraiment ?
Quoi ?
Aigoo...
Seo Jung... tu as dit que le président a repris connaissance ?
Oui, Docteur.
Il est presque alerte, et son score sur l'échelle de coma de Glasgow est de 10/15. (échelle servant à évaluer le niveau de conscience d'un patient)
Président, pouvez-vous entendre ma voix ?
Président !
Si vous pouvez entendre ma voix, bougez votre main.
Président...
Docteur !
Bon travail.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il t'empêche d'entrer ?
Cet homme, le professeur Kim,
a dit de ne laisser personne entrer aux soins intensifs.
Même le directeur général est de leur côté et nous bloque le passage.
Seriez-vous en train de parler avec le directeur Do ?
Oui, M. le Directeur.
Nous l'avons promu Directeur Général, et regardez comment il nous remercie.
Se mettre sur mon chemin de cette manière est si agaçant.
Nous n'avons pas de temps à perdre,
donc pousse-les. Même si tu dois te battre avec eux, monte et va chercher le président.
D'accord. Je vais faire ainsi.
Les gars, restez calmes.
Vous deux vous allez de ce côté, vous deux de l'autre.
Faisons comme ça.
Aiyoo, vraiment. Je n'avais pas prévu que cela irait si loin. ♫ Non, rien de rien ♫
♫ Non, je ne regrette rien ♫
♫ Ni le bien ♫
Ah ! ♫ qu'on m'a fait ♫
Feu ! ♫ Ni le mal ♫
Ah ! ♫ Tout ça m'est bien égal ♫
♫ Non, rien de rien ♫
♫ Non, je regrette rien ♫
♫ C'est payé, balayé, ♫
♫ oublié. Je me fous du passé ♫
♫ Avec mes souvenirs ♫
♫ Ça commence avec toi ♫
­
Qu'est-ce que tu es en train de fabriquer ?
Que voulez-vous dire ? Nous suivons les ordres.
Nous sommes ici pour venir chercher le président.
Vous êtes des gangsters de quartier ?
À quoi jouez-vous dans un hôpital ?
Je sais, n'est-ce pas ? Donc pourquoi leur avez-vous demandé de nous bloquer le passage ?
Je ne le fais pas de gaieté de cœur. À cet âge !
Boucle-la.
Tout le monde, dégagez de cet hôpital.
Ouah, c'est frustrant.
Nous devons nous dépêcher de transférer le président !
Il s'est réveillé.
Et donc, puisqu'il est réveillé...
Il s'est réveillé ?
Il s'est réveillé. Le président.
Alors, ferme ta bouche et disparais de cet hôpital.
Mon père ?
Le président...
s'est réveillé ?
Bien. D'accord.
Non, non, j'arrive tout de suite.
Mon père s'est réveillé.
Ils ont dit qu'il peut reconnaître le visage de chacun, et que son niveau de conscience est bon.
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Vous pouvez entrer.
Président...
Président, comment vous sentez-vous ?
L'opération s'est-elle bien passée ?
Evidemment.
L'opération s'est très bien déroulée.
Bon travail,
Professeur Kim.
Bien, bien.
Père...
Comment allez-vous ?
Oui. Je vais bien.
Père...
Savez-vous à quel point j'étais inquiète ?
Merci, Papa.
Je vais bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Directeur.
Cet salaud prétentieux.
Directeur, qu'allons-nous faire maintenant ?
Le président s'est réveillé et tout est...
Bien, je retournerai à l'hôpital principal demain.
J'irai également à Séoul...
Non, reste ici encore un peu.
Pardon ?
Ma partie n'est pas encore terminée,
alors, jusqu'à ce que la décision de fermer Doldam soit prise, reste ici jusqu'à ce que tu sois fait d'os.
Oh... mes os...
Je suis désolé, Chérie.
Je pensais que je serais de retour à l'hôpital principal demain, donc j'ai tout emballé.
Mais soudainement, la décision a changé.
Je suis énervé aussi.
Crois-tu que je suis ici parce que je le sou... ? Allô ? All...
À qui est-ce que je parle ?
Tout va bien, Sunbae. On dirait que votre femme est vraiment fâchée.
N'est-ce pas l'un des deux ?
Soit je démissionne, soit je divorce.
Pourquoi votre femme et votre enfant ne viendraient-ils pas vivre ici ?
C'est quelqu'un qui cherche déjà une école maternelle pour notre fille, qui ne sait même pas encore marcher.
Oh, je vois. Ça a l'air délicieux.
Sunbae, après que nous sortons du boulot, je vous paierai une bière.
- Marché conclu. - Marché conclu.
Mais est-ce que ce restaurent est bon ?
Les ramen aux gâteaux de riz sont vraiment délicieux.
Est-ce que les ramen aux gâteaux de riz c'est leur spécialité ?
Hum, et la bière ?
Que se passe-t-il ?
Le scanner du patient avec la blessure pénétrante à l'abdomen est arrivé.
Tu veux venir qu'on le regarde ensemble ?
C'est un cas rare.
Nous pouvons y jeter un oeil ensemble. Ce serait même mieux si tu étais l'assistant.
Qu'essaies-tu de dire ?
À cause de mon père, tout le monde souffre.
Et alors ?
Ne me détestes-tu pas également ?
Pour être honnête, je déteste le directeur Do.
Mais... ce n'est pas de ta faute.
Bien, si j'étais à ta place, je serais embarrassé d'avoir un père comme lui.
- Tu me critiques encore ? - Oublie ça. Alors, tu veux être mon assistant ou pas ?
Le patient attend. Prends vite une décision.
Cet imbécile... Si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
D'accord ! D'accord ! Tu fais vraiment travailler les gens dur.
Hé, tu assisteras pour le prochain cas... d'accord ?
Imbécile...
Docteur Kang ! J'étais en chemin pour venir vous voir.
Vous avez reçu un courrier recommandé de l'hôpital principal.
Un courrier en recommandé... adressé à moi ?
Oui.
[Archives de l'opération]
[29 avril, 2002] [Chirurgien Boo Yong Joo]
Qui a envoyé cela ?
Je l'ignore. Cela a été envoyé par l'hôpital principal, alors je n'ai pas vérifié.
Est-ce que tu les as envoyées hier ?
Oui, Monsieur le Directeur. Je les ai envoyées en recommandé.
Elles sont certainement arrivées aujourd'hui.
D'accord. Tu peux disposer.
La chose la plus effrayante au monde est une graine appelée la méfiance.
Si vous en plantez juste une, elle grandit parfaitement d'elle-même.
Kang Won Young est décédé.
Père...
Père !
Chéri...
[Chirurgien : Boo Yong Joo]
Bien... je repasserai dans peu de temps.
Pour le moment, il n'y aura aucune discussion de la part du conseil, au sujet de la fermeture de l'Hôpital de Doldam.
Mais ce sera le cas seulement tant que mon père sera ici. Vous en êtes conscient, pas vrai ?
J'imagine bien.
Pour être honnête, je ne vous approuve toujours pas.
Mais cette fois-ci,
je vous suis vraiment reconnaissante. Sincèrement.
Oui.
Le simple fait que je sois riche ne veut pas dire que je suis aveuglée par la pensée de l'héritage.
De quel côté je suis... celui de mon père, aussi longtemps que ce sera possible,
vivre confortablement aussi longtemps que possible.
Voilà pourquoi je voudrais que mon père vive longtemps.
Je pars en Floride pour un moment à cause de mes enfants, mais je serai de retour début du mois prochain.
Durant cette période, veuillez prendre bien soin de mon père.
Oui. Faites un bon voyage.
Ah au fait, il y a une chose dont je suis curieuse.
Oui.
Comment le nom de "Professeur Kim" est venu à exister ?
Quel est votre nom ?
Moi ?
C'est un nom commun et simple.
Kim Quelque Chose.
Ah... Dr Kim Quelque Chose.
Dr Kim Quelque Chose ! Êtes-vous occupé en ce moment ?
Pourquoi ?
Lorsque l'on fait une gastrectomie, si la procédure de type Billroth II est employée,
le devant et le côté... doit-on les laisser tels quels ?
Je suis simplement curieuse.
Bonjour.
Dr Kim Quelque Chose !
Est-ce que vous partez maintenant ?
Quel est le problème cette fois ?
Lorsque l'on fait une dérivation gastrique de Roux-en-Y, si l'on utilise l'estomac,
on ne doit pas toucher les intestins, pas vrai ?
Voilà la vidéo de l'enregistrement de l'opération que tu n'as pas arrêté de demander.
La gastrectomie, ainsi que la dérivation gastrique de Roux-en-Y.
Avez-vous fait l'opération vous-même ?
Pourquoi faut-il que tu cherches la petite bête ? Contente-toi de la regarder.
Tu parles beaucoup. Guéris vite.
Merci ! Désormais, je vous appellerai Professeur !
­
Tenez...
c'est quelque chose que mon enfant m'a donné avant de rentrer en salle d'opération.
Elle a dit que c'était un cadeau pour vous.
[Carte étudiante : Jang Hyun Joo]
Pour le Docteur Professeur Kim
Docteur, je vous ai beaucoup embêté jusqu'à présent, n'est-ce pas ?
Merci d'avoir toujours répondu à mes questions et de m'avoir quand même enseigné.
Pour être honnête, je savais depuis le début que vous étiez le Docteur Boo Yong Joo.
Ahjussi !
Est-ce que par hasard, vous sauriez qui est le Docteur Boo Yong Joo ?
J'étais tellement nerveuse, que je vous ai demandé ça.
Je n'oublierai jamais le temps passé avec vous à l'hôpital.
Merci d'avoir pris en charge mon opération.
Je vous reverrai en bonne santé après l'opération .
Je rêve du jour où je pourrai faire une opération avec vous.
Votre élève, Jang Hyun Joo.
♫ Si j'avais une boîte juste pour les souhaits ♫
♫ Et pour les rêves qui ne sont jamais devenus réalité ♫
Je vois...
Pensez-vous qu'elle sait ?
Que le nom qu'elle vous a donné a changé votre vie ?
Je ne sais pas...
[Pour : Professeur Kim]
D'après le scanner, il semblerait qu'il n'y ait pas de gros dommages au niveau des vaisseaux sanguins.
Les intestins ont l'air d'être un peu endommagés.
Alors, s'il subit une opération, il devrait pouvoir vivre, pas vrai ?
Hé, Kang Dong Joo.
Quoi ?
Ah, nous devons commencer l'opération, et vérifier pour être sûrs.
Il se peut qu'il y ait des vaisseaux sanguins endommagés par les éclats de verre ,que nous ne pouvons pas voir pour le moment.
Ah, d'accord.
Tout d'abord, emmenons-le en salle d'opération.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose est arrivé ?
Ce n'est rien.
Un patient arrive !
Installez-le sur le lit N°4.
- Quel genre de patient est-ce ? - Appel des urgences, douleurs soudaines à la poitrine.
Des douleurs à la poitrine ?
Durant le trajet, il a vomi deux fois, mais il n'a pas d'autres douleurs.
- Et ses signes vitaux ? -160/100 BPM de 100.
Infirmière en chef, vérifiez à nouveau ses signes vitaux. Et faites-lui un EKG. (EKG = ECG = Électrocardiogramme)
Oui.
100/60, actuellement.
Comment ? Comment sa tension est-elle soudainement...
Pourriez-vous le prendre du côté droit ?
Oui.
N'êtes-vous pas allée aux soins intensifs ?
J'y suis allée puis je suis revenue. Que dit son EKG ?
Tenez, le voici.
Ce n'est pas un infarctus du myocarde avec surélévation du segment ST.
Son côté droit est de 160/100, son côté gauche de 100/60.
Vraiment ?
Monsieur, décrivez votre douleur à la poitrine ?
C'est comme si mon dos se déchirait.
Peut-être...
Dissection aortique ? (déchirure longitudinale de la paroi de l’aorte)
Par ici ! Mon mari est sur le point de mourir !
Aigoo.
Où avez-vous mal ?
Il dit qu'il a mal au ventre. Son ventre.
Il avait même du sang dans les selles. C'est sérieux.
J'ai l'impression que je vais mourir !
Aïe, mon ventre !
Il est venu ici plus tôt et a refusé qu'on l'examine, alors il est sorti de lui-même.
De lui-même ?
Il était complètement saoul, tout à l'heure.
90/60, 130 BPM (battements par minute).
Il avait du sang dans les selles ?
Oui, il est allé aux toilettes et n'est plus ressorti pendant un moment,
puis je suis entrée et j'ai vu que son visage était pâle, et qu'il ne pouvait plus bouger des toilettes.
Je l'ai forcé et à l'intérieur des toilettes,
il y avait tellement de sang. Que vais-je faire ?
- Je ne peux vraiment plus te supporter ! - Aïe, mon ventre.
La mobilité de la paroi est bonne pour l'instant,
mais je n'arrive pas à voir clairement la racine aortique.
C'est une dissection aortique.
- Vous en êtes sûre ? - Oui, j'en suis sûre.
Je n'arrive pas à bien voir l'aorte abdominale. Mais, je pense que c'est une dissection aortique de type A.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. C'est peut-être juste mon imagination, mais j'ai l'impression de mieux respirer maintenant.
Ah mais... ces trucs sur ma poitrine...
Ça me gêne tellement, quand est ce qu'on les enlève ?
Ah... vous êtes déjà si impatient. Je les enlèverai tous d'ici 2 jours.
Merci, tu as fait du bon boulot.
C'est moi qui suis reconnaissant.
Cet hôpital aurait été fermé sans vous.
Quoi ? Vraiment ?
Je suppose que je suis un magnat, hein ?
Le service des urgences me demande.
Oui, d'accord, vas-y.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Trois patients sont arrivés aux urgences.
Trois ?
L'un d'eux a une blessure pénétrant l'abdomen.
Le verre est coincé, et je vois un peu d'air libre, mais il ne saigne pas beaucoup.
En plus de ça, je crois que le patient qui a la dissection aortique nécessite plus d'attention.
Une dissection aortique ? Qu'en est-il du scanner ?
Les résultats viennent juste de sortir.
C'est une dissection aortique ascendante, de type A.
- Quelle est sa tension ? - Initialement son côté droit était de 160/100, et son côté gauche de 100/60.
Après avoir attaché l'ESMO, sa pression artérielle a chuté à 120/80.
- Et tu as fait une échocardiographie ? - Oui.
- Qu'en est-il de la régurgitation aortique ? - Il y en a un peu, mais ce n'est pas sévère.
- Et le troisième patient ? - On attend encore les résultats du scanner, mais ça ressemble à une colite ischémique.
Une colite ischémique ? (mauvaise irrigation de la paroi du côlon)
Les résultats du scanner du patient atteint d'une colite ischémique sont arrivés.
C'est assez problématique. Il y a aussi une pneumatose intestinale (présence de gaz dans la paroi du tractus gastro-intestinal).
Nous allons devoir la retirer.
Oui, il semblerait.
Ces trois patients sont des urgences, qu'est-ce que nous allons faire ?
Nous ne sommes pas non plus dans une situation où nous pouvons en transférer un dans un autre hôpital.
Docteur, commençons par la dissection aortique...
Même si nous commençons à nous préparer pour la dissection aortique, cela prendra du temps.
Je pense que nous devrions commencer par la colite ischémique.
La dissection aortique est le plus urgent,
de plus le patient est arrivé avant lui.
Si on procède par ordre d'arrivée, alors c'est le patient avec la perforation abdominale qui passe en premier.
Mais si on considère ce qui est le plus urgent, c'est la dissection aortique qui vient en premier !
Pourquoi insistes-tu autant pour faire la dissection aortique ? Pourquoi ?
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me demander.
D'accord. Merci.
Excusez-moi, j'ai une question.
Oui ?
Ah, il y a 14 ans, votre fils a provoqué un incident aux urgences de l'Hôpital de Geodae, n'est ce pas ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour évoquer soudainement quelque chose ayant eu lieu il y a 14 ans ?
Je suis simplement en train d'enquêter sur quelqu'un.
Tenez.
[E-News : Reporter Oh Seong Jae]
Mais ça ne colle pas.
J'ai travaillé dur comme un chien pour trouver quelque chose qui rendrait ça logique.
À cette époque, votre mari s'est rendu à l'hôpital de Geodae, puis est décédé dans l'heure.
C'était parce qu'il avait un problème à l'aorte, n'est-ce pas ?
Yoon Seo Jung, cela prendra combien de temps pour préparer la salle d'opération et un graft ?
Pour préparer la pompe, il faudra environ 30 minutes.
D'accord.
Alors jusque-là, faites attendre le patient avec la dissection aortique, et emmenez celui avec la colite au bloc.
Oui, Docteur.
Docteur !
Kand Dong Joo, tu es un chirurgien généraliste, occupe-toi de tes propres patients.
Yoon Seo Jung et moi, allons nous occuper de la chirurgie cardio-thoracique.
Est-ce ainsi que vous avez procédé à cette époque ?
Ce jour... où vous avez opéré le patient VIP qui est arrivé après mon père,
j'ai entendu dire que c'était vous.
Il n'y a aucune raison d'être nerveuse.
Il y a une chose que j'aimerais savoir. J'ai entendu dire que le coût des dommages était assez élevé.
J'ai cru comprendre qu'il était d'environ 200 000 €. Avec l'aide de qui avez-vous payé cela ?
Pouvez-vous me dire qui vous a aidé ?
Pouvez-vous me le dire ?
À ce moment-là, pourquoi avez-vous mis mon père de côté ?
Kang Dong Joo.
Dites-moi la raison, s'il vous plaît.
Qui était-ce ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre ?
Je vous demande pourquoi vous avez mis mon père de côté ?
Pourquoi bon sang ?
­
♫ Un jour où il y a beaucoup de vent, tu as le droit de chanceler ♫
♫ tu as le droit de reculer ♫
♫ tu as le droit de tomber ♫
Savez-vous ce qu'est la chose la plus facile au monde ?
C'est de briser une relation. Un mot suffit. En ce moment, on est en train de vous duper.
Très bien, souviens-toi de ça. C'est moi qui ait décidé ça.
Il y a 14 ans, nous aurions pu retracer toutes les fautes de Boo Yong Joo, mais maintenant ce nom nom n'existe plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu vas combattre l'hôpital ?
Est-ce que tu crois pouvoir remporter cette bataille ?
Pourquoi ? Ça te rend nerveux ?
­